แปลเนื้อเพลง: 雪の華 (Yuki no Hana) - Mika Nakashima

雪の華 (Yuki no Hana) - Mika Nakashima

ศิลปิน: 中島美嘉 (Nakashima Mika)
อัลบั้ม: Yukinohana
แปลเนื้อเพลง: WISHES T ♡ (AsianCastles)

のびた人陰を舗道に並べ

Nobita hitokage wo hodou ni narabe

เงาผู้คนที่ทอดลงปลายเท้า

夕闇のなかをキミと歩いてる

Yuuyami no naka o kimi to aruiteru

เดินไปด้วยกันกับคุณในยามพลบค่ำ

手を繋いでいつまでもずっと

Tewotsunaide itsu made mo zutto

จับมือกันไปตลอดทาง

そばにいれたなら泣けちゃうくらい

Soba ni iretanara nake chau kurai

อยากจะร้องไห้ที่ ได้อยู่เคียงข้างกันแบบนี้ 

風が冷たくなって

Kaze ga tsumetaku natte

ลมหนาวพัดมา

冬の匂いがした

Fuyu no nioi ga shita

กลิ่นไอของหน้าหนาว

そろそろこの街に

Sorosoro kono machi ni

ไม่นานเมืองนี้

キミと近付ける季節がくる

Kimi to chikadzukeru kisetsu ga kuru

ก็จะถึงฤดูที่ได้อยู่กับคุณ

今年, 最初の雪の華を

Kotoshi, saisho no yuki no hana wo

ปีนี้,ดอกหิมะแรก

2人寄り添って

Futari yorisotte

เราสองคนได้แนบชิดกัน

眺めているこの時間に

Nagamete iru konojikan ni

มองช่วงเวลานี้ ที่เราเคยมีร่วมกัน

シアワセがあふれだす

Shiawase ga afure dasu

ความสุขที่เอ่อล้น

甘えとか弱さじゃない

Amae toka yowasa janai

ไม่ใช่เพราะความอ่อนแอ

ただ, キミを愛してる

ada, kimi wo aishi teru

แต่เพราะรักคุณ

心からそう思った

Kokorokara sou omotta

จากหัวใจดวงนี้

キミがいると どんなことでも

Kimigairu to donna kotode mo

ไม่ว่าเรื่องใด แต่เมื่อมีคุณ

乗りきれるような気持ちになってる

Norikireru youna kimochi ni natteru

ก็รู้สึกว่ามันจะผ่านไปได้หมด

こんな日々がいつまでもきっと

Konna hibi ga itsu made mo kitto

อยากให้เป็นแบบนี้

続いてくことを祈っているよ

Tsudzuite ku koto wo inotte iru yo

อธิษฐานอยากให้เป็นแบบนี้ ตลอดไป

風が窓を揺らした

Kaze ga mado o yurashita

ลมพัดที่หน้าต่าง

夜は揺り起して

Yoru wa yuri okoshite

ค่ำคืนที่สั่นไหว

どんな悲しいことも

Donna kanashii koto mo

ไม่ว่ามันจะเศร้าแค่ไหน

ボクが笑顔へと変えてあげる

Boku ga egao e to kaete ageru

ฉันก็จะทำให้คุณยิ้มให้ได้

舞い落ちてきた雪の華が

Mai ochite kita yuki no hana ga

ดอกหิมะที่ล่องลอยมา

窓の外ずっと

Mado no soto zutto

นอกหน้าต่าง

降りやむことを知らずに

Ori yamu koto o shirazuni

ไม่รู้ร่วงหล่นหมดเมื่อใด

ボクらの街を染める

Bokura no machi o someru

ย้อมสีเมืองของเรา

誰かのために何かを

Dareka no tame ni nanika o

อยากทำอะไรบางอย่าง

したいと思えるのが

Shitai to omoeru no ga

เพื่อใครสักคน

愛ということを知った

Ai to iu koto o shitta

เพื่อให้เขารับรู้ถึงความรักนี้

もし, キミを失ったしたなら

Moshi, kimi o ushinatta shitanara

แต่หากว่าต้องสูญเสียคุณไป

星になってキミを照らすだろう

Hoshi ni natte kimi o terasudarou

คงทำได้เพียง เป็นดวงดาวส่องสว่างให้คุณ

笑顔も 涙に濡れてる夜も

Egao mo namida ni nure teru yoru mo

ค่ำคืนที่เต็มไปด้วยรอยยิ้ม หรือคราบน้ำตา

いつもいつでもそばにいるよ

tsumo itsu demo sobaniiruyo

ไม่ว่าเมื่อไหร่จะอยู่เคียงข้างคุณตลอดไป

今年, 最初雪の華を

Kotoshi, saisho yuki no hana o

ปีนี้ ดอกหิมะแรก

2人寄り添って

Futari yorisotte

เราสองคนได้แนบชิดกัน

眺めているこの時間に

Nagamete iru konojikan ni

มองช่วงเวลานี้ ที่เราเคยมีร่วมกัน

シアワセがあふれだす

Shiawase ga afure dasu

ความสุขที่เอ่อล้น

甘えとか弱さじゃない

Amae toka yowasa janai

ไม่ใช่เพราะความอ่อนแอ

ただ, キミずっと

Tada, kimi zutto

แต่เพราะอยากอยู่กับคุณ

このまま一緒にいたい

Kono mama issho ni itai

อย่างนี้ไปตลอด

素直にそう思える

Sunao ni sou omoeru

คิดแบบนั้น

この街に降り積もってく

Kono machi ni furitsumotte ku

ดอกหิมะสีขาวบริสุทธิ์

真っ白雪の華

Masshiro yuki no hana

ปกคลุมเมืองแห่งนี้

2人の胸にそっと想いだを描くよ

Futari no mune ni sotto omoida o kaku yo

วาดความทรงจำที่หัวงใจของสองเรา

これからもキミとずっと...

Korekara mo kimi to zutto…

จะอยู่กับคุณจากนี้ต่อไป...

แปลเนื้อเพลง: WISHES T ♡ (AsianCastles)