แปลเนื้อเพลง: 舞い落ちる花びら (Fallin' Flower) - SEVENTEEN

舞い落ちる花びら (Fallin' Flower) - SEVENTEEN

ศิลปิน: SEVENTEEN
อัลบั้ม: JAPAN 2ND SINGLE 「舞い落ちる花びら (Fallin' Flower)」
แปลเนื้อเพลง: WISHES T ♡ (AsianCastles)

舞い落ちる花びらには 誰も手を伸ばさない

Mai ochiru hanabira ni wa Dare mo te o nobasanai

กลีบดอกไม้ที่ร่วงหล่น ไม่มีใครสักคนเอื้อมมือไปสัมผัส

悲しみが混ざったような 冷たい笑顔のまま

Kanashimi ga mazatta youna Tsumetai egao no mama

รอยยิ้มแสนเย็นชานั้น ผสมปะปนด้วยความเศร้า

ゆらり舞い

Yurari mai

พลิ้วไหว ร่องลอย

風のままに

Kaze no mama ni

ตามสายลม

ゆらり舞い

Yurari mai

พลิ้วไหว ร่องลอย

落ちた心のたどり着く先は

Ochita kokoro no tadoritsuku saki wa

จะปลิวไปตกทางไหนดี ดวงใจนี้

今よりはまだ暖かいかな

Ima yori wa mada attakai ka na

มันจะยังอบอุ่นกว่าตอนนี้ไหมนะ

夏にも耐えて 小雨に濡れて誰かのために散りたいなんて

Natsu ni mo taete ko ameninurete dareka no tame ni chiritai nante

ทามกลางฤดูร้อนและหยาดฝนโปรยปราย อดทนสู้เพื่อใครสักคน

せつなに生きてたけど君と会い

Setsuna ni iki tetakedo kimi to ai

การมีชีวิตอยู่ของผม เมื่อได้พบคุณ

そう全てには意味があることを知ったんだ

Sou subete ni wa imi ga aru koto o shitta nda

ทุกๆ สิ่งล้วนมีความหมายขึ้นมา

君へと舞い落ちてくよ 今すぐ会いたい

Kimi e to mai ochite ku yo Ima sugu aitai

ตอนนี้อยากจะร่วงหล่นโปรยปลิวบินไปหาคุณ

いつかきっと君が僕の心に

itsuka kitto kimi ga boku no kokoro ni

สักวันนึง คุณจะเป็นดังดวงใจของผม 

私は花

Watashi wa hana

ผมเป็นดอกไม้ของคุณ

(私は花)

(Watashi wa hana)

ผมเป็นดอกไม้ของคุณ

私は花

Watashi wa hana

ผมเป็นดอกไม้

綺麗な花を咲かせずっと信じているから

Kireinahana o sakase zutto shinjite irukara

ดอกที่ผลิบาน สวยงาม แบบนั้นเสมอมา

Fallin’ Fallin’ Fallin’ Fallin’

ร่วงหล่น ร่วงโรย โปรยปลิว ปลิวไป

Fallin’ Fallin’ Yeah

โปรยปลิว ปลิวไป

君に今Fallin’ Fallin’ Fallin’ Fallin’

Kimi ni ima Fallin’ Fallin’ Yeah

สำหรับคุณแล้วผม.. ร่วงหล่น ร่วงโรย โปรยปลิว ปลิวไป

Fallin’ Fallin’ Yeah

โปรยปลิว ปลิวไป

私は花

Watashi wa hana

ผมเป็นดอกไม้ของคุณ

(私は花)

(Watashi wa hana)

ผมเป็นดอกไม้ของคุณ

私は花

Watashi wa hana

ผมเป็นดอกไม้

君に今Fallin’ Fallin’ Fallin’ Fallin’

Kimi ni ima Fallin’ Fallin’ Yeah

ดอกที่ร่วงหล่น ร่วงโรย โปรยปลิว ปลิวไป เพื่อคุณ

Fallin’ Fallin’ Yeah

โปรยปลิว ปลิวไป

呼ばれたままに fallin'暖かな胸に

Yoba reta mama ni Fallin’ Atatakana mune ni

เสียงเรียกผมที่กำลังโปรยปลิว มันช่างอบอุ่นในหัวใจ

ぼやけてた未来も君と出会って鮮明になる

Boyake teta mirai mo imi to deatte senmei ni naru

อนาคตที่พร่ามัว สดใสขึ้นเมื่อผมพบคุณ

ゆらり舞い

Yurari mai

พลิ้วไหว ร่องลอย

風のままに

Kaze no mama ni

ตามสายลม

ゆらり舞い

Yurari mai

พลิ้วไหว ร่องลอย

落ちた心のたどり着く先は

Ochita kokoro no tadoritsuku saki wa

จะปลิวไปตกทางไหนดี ดวงใจนี้

世界で一番幸せだった

Sekai de ichiban shiawasedatta

ความสุขที่สุดในโลก คือ

青空見つめ もう一度咲いて誰かの全てになりたいんだ

Aozora mitsume mouichido saite dareka no subete ni naritainda

มองไปที่ท้องฟ้าสีคราม ผลิบานอีกครั้ง อยากเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของใครสักคน

せつなに生きてたけど君と会い

Setsuna ni iki tetakedo kimi to ai

การมีชีวิตอยู่ของผม เมื่อได้พบคุณ

そう全てには意味があることを知ったんだ

Sou subete ni wa imi ga aru koto o shitta nda

ทุกๆ สิ่งล้วนมีความหมายขึ้นมา

花咲き散る間に 傷癒え芽は出る

Hana saki chiru ma ni Kizu ie me wa deru

ต้นกล้าที่งอกขึ้นมาใหม่ ดอกไม้ที่ผลิบาน

僕らは最初で最後の今を生きているんだよ

Bokura wa saisho de saigo no ima o ikite iru nda yo

ดั่งชีวิตที่เริ่มต้นใหม่ และเบ่งบานในช่วงสุดท้าย

だから君を当たり前なんて思わない

Dakara kimi o atarimae nante omowanai

ไม่อยากยอมรับว่ามันเป็นอย่างนั้น

こんな僕を愛してくれたから

Kon'na boku o aishite kuretakara

เพราะ ความรักที่มีให้

君へと舞い落ちてくよ

Kimi e to mai ochite ku yo

จะโปรยปลิวไปหาคุณเสมอ

今 Fallin’ Fallin’ Fallin’ Fallin’

Ima Fallin’ Fallin’ Fallin’ Fallin’

ตอนนี้ผม ... ร่วงหล่น ร่วงโรย โปรยปลิว ปลิวไป

Fallin’ Fallin’ Yeah

โปรยปลิว ปลิวไป

君に今Fallin’ Fallin’ Fallin’ Fallin’

Kimi ni ima Fallin’ Fallin’ Fallin’ Fallin’

สำหรับคุณแล้ว ผมร่วงหล่น ร่วงโรย โปรยปลิว ปลิวไป

Fallin’ Fallin’ Yeah

โปรยปลิว ปลิวไป

私は花

Watashi wa hana

ผมเป็นดอกไม้ของคุณ

(私は花)

(Watashi wa hana)

ผมเป็นดอกไม้ของคุณ

私は花

Watashi wa hana

ผมเป็นดอกไม้

君に今 Fallin’ Fallin’ Fallin’ Fallin’

Kimi ni ima Fallin’ Fallin’ Fallin’ Fallin’

ดอกที่ร่วงหล่น ร่วงโรย โปรยปลิว ปลิวไป เพื่อคุณ

Fallin’ Fallin’ Yeah

โปรยปลิว ปลิวไป

(edit. 4 May 2020)

แปลเนื้อเพลง: WISHES T ♡ (AsianCastles)
 plz take out with full credit thank you