แปลเนื้อเพลง: 世界で一番愛した人 - TAEMIN (SHINee)

世界で一番愛した人
Sekai de ichiban aishita hito
"세상에서 가장 사랑한 사람"
"คนที่ผมรักมากที่สุดในโลก"

ศิลปิน: TAEMIN (SHINee)
อัลบั้ม: Sayonara Hitori
แปลเนื้อเพลง: WISHES T ♡ (AsianCastles)

「さよなら　元気でいてね」

`Sayonara genkideitene'

“ลาก่อนนะ... ขอให้โชคดี”

君は笑って最後のキスをした

Kimi wa waratte saigo no kisuwoshita

รอยยิ้มของคุณ เหมือนครั้งสุดท้ายที่จูบผม

「あなたのせいで平気なふりが

‘Anata no sei de heikina furi ga

“เพราะคุณ ผมถึงต้องแสร้งว่าไม่เป็นไร

悲しいくらい上手くなったでしょう」

Kanashii kurai umaku nattadeshou’

ทั้งที่ผมก็เศร้าเหมือนกันนะ”

荷物の消えた　何もない部屋

Nimotsu no kieta nanimonai heya

ห้องที่ว่างเปล่า กับกระเป๋าที่หายไป

抜け殻の心のようで

Nukegara no kokoro no youde

ราวกับหัวใจที่เหลือเพียงแค่เปลือก

世界で一番愛した人

Sekai de ichiban aishita hito

ถึงคนที่ผม รักมากที่สุดในโลกใบนี้

僕よりもずっと

Boku yori mo zutto

ขอให้มีความสุข

しあわせにしてくれる

Shiawase ni shite kureru

ให้มากกว่าที่ผมมี

誰かにいつか必ず会える

Dareka ni itsuka kanarazu aeru

สักวันคุณคงได้พบเจอใครสักคน

僕に出来ることは

Boku ni dekiru koto wa

นี่เป็นเพียงสิ่งเดียวที่ผมทำได้

君のためにただ独り祈ることだけ

Kiminotameni tada hitori inoru koto dake

คือ อธิษฐานเพื่อคุณเท่านั้น

Just Forever…

ตลอดไป...

言葉も要らないほどに

Kotoba mo iranai hodo ni

ผมไม่มีอะไรจะพูดจริงๆ

僕らは愛し合ってしまったから

Bokura wa aishiatte shimattakara

เพราะเรานั้นเคยรักกันมาก

何も言えずに　俯く僕の

Nani mo iezu ni utsumuku boku no

อะไรที่ทำให้เราไม่เหลือคำพูดต่อกัน

胸の奥　君には分かる

Mune no Oku-kun ni wa wakaru

คุณคงรู้ และเข้าใจดี

涙こらえて　君が渡した

Namida koraete kimi ga watashita

กลั่นน้ำตาไว้ ส่งมันคืนคุณกลับไป

部屋の鍵　伝う温もり

Heya no kagi tsutau nukumori

กุญแจห้องของเรา อันแห่งแสนอบอุ่น

世界で一番愛した人

Sekai de ichiban aishita hito

ถึงคนที่ผม รักมากที่สุดในโลกใบนี้

心の扉に　いつから鍵を掛けて

Kokoro no tobira ni itsukara kagi wo kakete

เมื่อไหร่กัน ผมถึงจะล็อคประตูหัวใจผมได้

さみしさ　胸にそっと隠して

Samishi-sa mune ni sotto kakushite

เก็บซ่อนความเหงา ไว้ในใจ

何も言わなくても　気づいてくれる…

Nani mo iwanakute mo kidzuite kureru…

คุณก็เห็น แต่ไม่พูดอะไรสักคำ...

君の涙も知らずに　何をしていたんだろう

Kimi no namida mo shirazu ni nani o shite ita ndarou

ผมไม่เคยเห็นน้ำตาของคุณ แล้วจะให้ผมทำอย่างไร

戻りたいよ　あの日の二人に

Modoritai yo ano hi no futari ni

อยากกลับไปหาวันที่มีแค่เราสองคน

しあわせ過ぎた記憶がナイフに変わる

Shiawase sugita kioku ga naifu ni kawaru

ความทรงจำที่มีความสุขเหล่านั้นกลับกลายเป็นความมืดมน

胸が引き裂かれていく　Woo Oh

Mune ga hikisaka rete iku Woo Oh

เหมือนใจผมที่แตกเป็นชิ้นๆ

世界で一番愛した人

Sekai de ichiban aishita hito

ถึงคนที่ผม รักมากที่สุดในโลกใบนี้

僕よりもずっと

Boku yori mo zutto

ขอให้มีความสุข

しあわせにしてくれる

Shiawase ni shite kureru

ให้มากกว่าที่ผมมี

誰かにいつか必ず会える

Dareka ni itsuka kanarazu aeru

สักวันคุณคงได้พบเจอใครสักคน

僕に出来ることは

Boku ni dekiru koto wa

นี่เป็นเพียงสิ่งเดียวที่ผมทำได้

君のためにただ独り祈ることだけ

Kiminotameni tada hitori inoru koto dake

คือ อธิษฐานเพื่อคุณเท่านั้น

Just Forever…

ตลอดไป...

แปลเนื้อเพลง: WISHES T ♡ (AsianCastles)