แปลเนื้อเพลง: Wedding Dress - Tohoshinki

Wedding Dress - Tohoshinki 

ศิลปิน: Tohoshinki 
อัลบั้ม: OCEAN
แปลเนื้อเพลง: WISHES T ♡ (AsianCastles)

yeah Wedding Dress...
yeah Wedding Dress...
yeah Wedding Dress...
yeah Wedding Dress...

空に届け　Wedding Dress Wedding Dress 君は白い羽根の Angel
Sora ni todoke Wedding Dress Wedding Dress Kimi wa shiroi hane no Angel
ส่งไปให้ถึงฟากฟ้า Wedding Dress Wedding Dress คุณคือนางฟ้าปีกสีขาว

きれいだ　Wedding Dress　Say yes
Kireida Wedding Dress　Say yes
คุณผู้แสนงดงาม Wedding Dress　Say yes

baby girl 想いを抱いて Wedding Dress for you
baby girl Omoi o daite Wedding Dress for you
ที่รัก โอบกอดความรู้สึกนี้ไว้ Wedding Dress for you

ah ah 幸せになろうよ
ah ah Shiawaseninarouyo
ah ah มันชั่งมีความสุข

ah ah いつまでもふたり
ah ah Itsu made mo futari
ah ah ตลอดไป เพียงเราสอง

ah ah Will you marry me?

Wedding Dress

もうひとつの世界が　空の上にあるなら
Mou hitotsu no sekai ga sora no ue ni arunara
ถ้ายังมีอีกโลกใบหนึ่งอยู่อีกด้านของฟากฟ้า

きっと君の　輝く日を　見てるだろう
Kitto kimi no kagayaku hi o mi terudarou
ผมมั่นใจเลยว่ากำลังมอง วันที่คุณส่องประกาย

写真で見た姿に　やっぱり似てるかな?
Shashin de mita sugata ni yappari ni teru ka na?
ผมมองดูรูปถ่าย สงสัยว่าทำไมคล้ายกันจังเลย?

君のママが着たドレス
Kimi no mama ga kita doresu
คล้ายกับชุดเดรสที่แม่คุณเคยใส่

little little girl's story
เรื่องราวของเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

ding-dong ding-dong　今日からは　悲しみに good-bye
ding-dong ding-dong　 Kyou kara wa Kanashimi good-bye
ดิง-ด็อง ดิง-ด็อง ตั้งแต่วันนี้ไป ลาก่อนความเศร้า

そして kiss me kiss me 愛する family 守ってゆくよ
Soshite kiss me kiss me Aisuru family Mamotte yuku yo
และจากนั้น จูบผมซิ จูบผมซิ ผมจะปกป้องครอบครัวเราอันเป็นที่รัก

空に届け　Wedding Dress Wedding Dress 君は白い羽根の Angel
Sora ni todoke Wedding Dress Wedding Dress Kimi wa shiroi hane no Angel
ส่งไปให้ถึงฟากฟ้า Wedding Dress Wedding Dress คุณคือนางฟ้าปีกสีขาว

きれいだ　Wedding Dress　Say yes
Kireida Wedding Dress　Say yes
คุณผู้แสนงดงาม Wedding Dress　Say yes

baby girl 想いを抱いて Wedding Dress for you
baby girl Omoi o daite Wedding Dress for you
ที่รัก โอบกอดความรู้สึกนี้ไว้ Wedding Dress for you

ah ah 幸せになろうよ
ah ah Shiawaseninarouyo
ah ah มันชั่งมีความสุข

ah ah いつまでもふたり
ah ah Itsu made mo futari
ah ah ตลอดไป เพียงเราสอง

ah ah Will you marry me?

Wedding Dress

そう未来へ　そう未来へ Dream day 大切な white dress
Sou mirai e sou mirai e Dream day taisetsuna white dress
เพื่ออนาคต เพื่ออนาคต วันแห่งความฝัน ชุดเดรสสีขาวอันล้ำค่า

そう未来へ　そう未来へ Dream day
Sou mirai e sou mirai e Dream day
เพื่ออนาคต เพื่ออนาคต วันแห่งความฝัน

君の心の中に　生きてる思い出ごと
Kimi no kokoronouchi ni iki teru omoide-goto
ความทรงจำยังมีชีวิตอยู่ในใจคุณ

愛してゆく　それが僕にできること
Ai shite yuku sore ga bokunidekirukoto
รักคุณตลอดไป นั้นคือสิ่งที่ผมทำได้

君が泣いた分だけ　今度は笑顔になって
Kimi ga naita-bun dake kondo wa egao ni natte
นาทีนี้คุณควรยิ้มเยอะให้เท่ากับที่คุณร้องไห้ให้เท่ากับที่เคยร้องไห้ไป

次に受け継いでゆこう
Tsugini uketsuide yukou
ผมจะสารต่อไปให้เอง

little little girl's story
เรื่องราวของเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

tick-tock tick-tock　過ぎてく　100年後まで
tick-tock tick-tock　 Sugite ku hyakunengo made
ติ๊ก-ต๊อก ติ๊ก-ต๊อก แม้ว่าเวลาผันผ่านไปสัก 100 ปี

いつも smiling smiling 重なる harmony どんなときも
Itsumo smiling smiling kasanaru harmony Donna toki mo
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ ยิ้ม ยิ้ม ไม่ว่าเวลาใด เสียงประสานของเราก็ยังคงทับซ้อนกัน

空に届け　Wedding Dress Wedding Dress 君は白い羽根の Angel
Sora ni todoke Wedding Dress Wedding Dress Kimi wa shiroi hane no Angel
ส่งไปให้ถึงฟากฟ้า Wedding Dress Wedding Dress คุณคือนางฟ้าปีกสีขาว

きれいだ　Wedding Dress　Say yes
Kireida Wedding Dress　Say yes
คุณผู้แสนงดงาม Wedding Dress　Say yes

baby girl 想いを抱いて Wedding Dress for you
baby girl Omoi o daite Wedding Dress for you
ที่รัก โอบกอดความรู้สึกนี้ไว้ Wedding Dress for you

ah ah 幸せになろうよ
ah ah Shiawaseninarouyo
ah ah มันชั่งมีความสุข

ah ah いつまでもふたり
ah ah Itsu made mo futari
ah ah ตลอดไป เพียงเราสอง

 ah ah Will you marry me?

Wedding Dress

そう未来へ　そう未来へ Dream day 大切な white dress
Sou mirai e sou mirai e Dream day taisetsuna white dress
เพื่ออนาคต เพื่ออนาคต วันแห่งความฝัน ชุดเดรสสีขาวอันล้ำค่า

そう未来へ　そう未来へ Dream day
Sou mirai e sou mirai e Dream day
เพื่ออนาคต เพื่ออนาคต วันแห่งความฝัน

君の夢を今　叶えたい　特別なドレスは memory
Kimi no yume o ima kanaetai tokubetsuna doresu wa memory
ผมอยากทำความฝันของคุณให้เป็นจริง ชุดเดรสพิเศษนี้คือความทรงจำ

永遠に I love you more　誓うよ I love you so
Eien ni I love you more　 Chikau yo I love you so
ตลอดไป ผมจะรักคุณให้มาก สาบานว่าจะรักคุณ

そばにいてほしい
Soba ni ite hoshii
อยากอยู่เคียงข้างคุณ

そう未来へ　そう未来へ Dream day 大切なmy girl
Sou mirai e sou mirai e Dream day taisetsuna my girl
เพื่ออนาคต เพื่ออนาคต วันแห่งความฝัน ผู้หญิงอันล้ำค่าของผม

そう未来へ　そう未来へ Dream day
Sou mirai e sou mirai e Dream day
เพื่ออนาคต เพื่ออนาคต วันแห่งความฝัน

空に届け　Wedding Dress Wedding Dress 君は白い羽根の Angel
Sora ni todoke Wedding Dress Wedding Dress Kimi wa shiroi hane no Angel
ส่งไปให้ถึงฟากฟ้า Wedding Dress Wedding Dress คุณคือนางฟ้าปีกสีขาว

きれいだ　Wedding Dress　Say yes
Kireida Wedding Dress　Say yes
คุณผู้แสนงดงาม Wedding Dress　Say yes

baby girl 想いを抱いて Wedding Dress for you
baby girl Omoi o daite Wedding Dress for you
ที่รัก โอบกอดความรู้สึกนี้ไว้ Wedding Dress for you

ah ah 幸せになろうよ
ah ah Shiawaseninarouyo
ah ah มันชั่งมีความสุข

ah ah いつまでもふたり
ah ah Itsu made mo futari
ah ah ตลอดไป เพียงเราสอง

ah ah Will you marry me?

Wedding Dress

そう未来へ　そう未来へ Dream day 大切な white dress
Sou mirai e sou mirai e Dream day taisetsuna white dress
เพื่ออนาคต เพื่ออนาคต วันแห่งความฝัน ชุดเดรสสีขาวอันล้ำค่า

そう未来へ　そう未来へ Dream day
Sou mirai e sou mirai e Dream day
เพื่ออนาคต เพื่ออนาคต วันแห่งความฝัน

---

** NOTE :

Wedding Dress ชุดแต่งงาน

Will you marry me? แต่งงานกับผมนะ

ding-dong ding-dong　ดิง-ด็อง ดิง-ด็อง  เสียงระฆัง

tick-tock tick-tock　ติ๊ก-ต๊อก ติ๊ก-ต๊อก  เสียงนาฬิกา

แปลเนื้อเพลง: WISHES T ♡ (AsianCastles)