แปลเนื้อเพลง: Happy Ending - SEVENTEEN

Happy Ending - SEVENTEEN

ศิลปิน: SEVENTEEN
อัลบั้ม: 1ST JAPANESE SINGLE 'Happy Ending'
แปลเนื้อเพลง: WISHES T ♡ (AsianCastles)

Happy ending, happy ending

ตอนจบที่สวยงาม ตอนจบที่สวยงาม

Yeah, oh

Wow, oh, wow, oh

君が必要だ (yeah)

Kimi ga hitsuyouda (yeah)

ผมต้องการคุณ

映画みたいにさ (yeah)

Eiga mitai ni sa (yeah)

ราวดั่งภาพยนตร์

最初のシーンの微笑みで

Saisho no shi-n no hohoemi de

รอยยิ้มของคุณในฉากแรก

時は止まり ただ惹かれた

Toki wa tomari tada hika reta

เวลาหยุดหมุนลง แต่ก็ยังคงดึงดูด

君が必要だ, yeah (君が必要だ)

Kimi ga hitsuyouda , yeah (Kimi ga hitsuyouda)

ผมต้องการคุณ (ผมต้องการคุณ)

映画みたいにさ, yeah (映画みたいにさ)

Eiga mitai ni sa, yeah (Eiga mitai ni sa)

ราวดั่งภาพยนตร์ (ราวดั่งภาพยนตร์)

どんなピンチも君のことを

Donna pinchi mo kimi no koto wo

ไม่ว่าจะยากลำบากแค่ไหน

抱きしめるために超えてく (yeah yeah)

Dakishimeru tame ni koete ku (yeah yeah)

แม้ว่าจะถึงขีดจำกัด ผมก็จะกอดคุณไว้

Yeah, stand by, one two and action

พร้อมนะ หนึ่ง สอง เริ่ม

そう　主人公になりきって

Sou shujinkou ni nari kitte

ใช่ ผมเป็นพระเอก

君のこと守る役をやって

Kimi no koto mamoru yaku o yatte

รับบทปกป้องคุณ

君を襲う　悪役をやっつける

Kimi o osou akuyaku o yattsukeru

ต่อสู้กับคนร้าย ที่ทำร้ายคุณ

この世界はいつも

Kono sekai wa itsumo

สิ่งที่ไม่เคยเปลี่ยนของโลกใบนี้คือ

Easy come, easy go　だけど

Easy come, easy go　dakedo

อะไรที่ได้มาง่าย มักจะเสียไปง่าย แต่

この映画の最後に  oh baby

Kono eiga no saigo ni  oh baby

ในตอนท้ายของหนังเรื่องนี้  ที่รัก

聴かせて聴かせて

Kika sete kika sete

ให้ผมได้ฟังหน่อย ให้ผมได้ฟังหน่อย


'愛してる' (してる?)
 'aishi teru' (shi teru?)
'ผมรักคุณ' (รู้ไหม?)

言ってほしい言ってほしい　愛してる wow, wow, no

Itte hoshii itte hoshii aishi teru

ผมอยากบอก อยากบอกว่า รักคุณ

Happy ending, happy ending

ตอนจบที่สวยงาม ตอนจบที่สวยงาม

Happy ending, happy ending

ตอนจบที่สวยงาม ตอนจบที่สวยงาม

Now, wow oh, happy ending

นี่คือ ตอนจบที่สวยงาม

Happy ending, yeah, oh

ตอนจบที่สวยงาม

君を泣かせちゃ (huh, huh)

Kimi wo nakasecha (huh, huh)

ผมจะไม่ปล่อยพวกมัน

ただではおかない (hmm, hmm)

Tadade wa okanai

ใครก็ตามที่ทำให้คุณร้องไห้

Bash, broom, broom

Oh, boom, boom

Wait, brr, brr

Hit, drr drr

この物語は　君を守る話さ

Kono monogatari wa kimi wo mamoru hanashi sa

บทบาทเรื่องนี้ ผมต้องปกป้องคุณ

だけどね　エンディングは

Dakedo ne endingu wa

แต่ก็นะ ในตอนจบ

君が僕を助ける

Kimi ga boku o tasukeru

กลายเป็นว่าคุณช่วยผมไว้

Yeah　ありふれた展開はごめんだね

Yeah arifureta tenkai wa gomenda ne

ขอโทษนะ ที่มันไม่ใช่เรื่องราวแบบทั่วไป

君を救うだけじゃない

Kimi wo sukuu dake janai

มันไม่ใช่แค่ที่คุณช่วยผมไว้

2つのエンディング　2人それぞれ

Futatsu no endingu futari sorezore

ตอบจบของเรา เราสองคน

手を伸ばして繋げた　happy ending

Te wo nobashite tsunageta happy ending

จับมือกันไว้และจบอย่างสวยงาม

この世界はいつも

Kono sekai wa itsumo

สิ่งที่ไม่เคยเปลี่ยนของโลกใบนี้คือ

Easy come, easy go　だけど

Easy come, easy go　dakedo

อะไรที่ได้มาง่าย มักจะเสียไปง่าย แต่

この映画の最後に oh baby

Kono eiga no saigo ni oh baby

ในตอนท้ายของหนังเรื่องนี้ ที่รัก

聴かせて聴かせて

Kika sete kika sete

ให้ผมได้ฟังหน่อย ให้ผมได้ฟังหน่อย


'愛してる' (してる?)
 'aishi teru' (shi teru?)
'ผมรักคุณ' (รู้ไหม?)

言ってほしい言ってほしい　愛してる wow, wow, no

Itte hoshii itte hoshii aishi teru wow, wow, no

ผมอยากบอก อยากบอกว่า รักคุณ

Happy ending, happy ending

ตอนจบที่สวยงาม ตอนจบที่สวยงาม

Happy ending, happy ending

ตอนจบที่สวยงาม ตอนจบที่สวยงาม

Now, wow oh, happy ending

นี่คือ ตอนจบที่สวยงาม

Happy ending, yeah, oh

ตอนจบที่สวยงาม

巡り合い愛し合い

Meguriai aishiai

โชคชะตาให้เราพบเจอ ให้เรารักกัน

最高のシーンが出来上がったら

Saikou no shi-n ga dekiagattara

ฉากที่ดีที่สุดดำเนินมาถึงตอนจบ

最後終わったスクリーンに流れる

Saigo owatta sukuri-n ni nagareru

ตอนจบสุดท้าย แสงบนจอหนังปรากฏ

クレジット光る

Kurejitto hikaru

เครดิตขึ้นมา

君の名前　隣にいる

Kimi no namae tonari ni iru

ชื่อของคุณอยู่ถัดจากผม

僕の名前は　ずっと一緒さ

Boku no namae wa zuttoisshosa

ชื่อของเราอยู่เคียงข้างกันตลอดไป

ラストのラストも美しい wow

Rasuto no rasuto mo utsukushii wow

ตอนสุดท้ายของตอนสุดท้ายก็ยังสวยงาม

So for now

ต่อแต่นี้ไป

話したい話したい

Hanashitai hanashitai 

ผมอยากจะพูด อยากจะพูดว่า

'愛してる' (してる?)
 'aishi teru' (shi teru?)
'ผมรักคุณ' (รู้ไหม?)

貰って貰って　愛してる wow oh

Moratte moratte aishi teru wow oh

ได้โปรดรับรักผมที

Happy ending, happy ending

ตอนจบที่สวยงาม ตอนจบที่สวยงาม

Happy ending, happy ending

ตอนจบที่สวยงาม ตอนจบที่สวยงาม

Now, wow oh, happy ending

นี่คือ ตอนจบที่สวยงาม

Happy ending, yeah, oh

ตอนจบที่สวยงาม

แปลเนื้อเพลง: WISHES T ♡ (AsianCastles)