OST. Gangnam Blues เพลงยุค70s

OST. Gangnam Blues (Gangnam1970)

เพลงประกอบภาพยนตร์ GangnamBlues ที่แสดงนำโดย LeeMinHo 

ชื่อเพลง "อานัก (Anak)" เป็นอีกหนึ่งเพลงที่ฮอตฮิตในยุค70s  "อานัก"  เป็นภาษาตากาล็อก ที่แปลว่า "เด็กน้อย" เป็นเพลงฟิลิปปินส์ ที่แต่งโดย 'เฟรดดี อากีลาร์' ได้รับรางวัลชนะเลิศการประกวดการแต่งเพลง Metropop Music Festival ครั้งที่ 1 ที่กรุงมะนิลา เมื่อปี ค.ศ. 1977

เฟรดดี อากีลาร์ ( Freddy Aguilar)

เป็นเพลงที่ถูกนำไปแปลคำร้องเป็นภาษาต่างๆ กว่า 26 ภาษา เช่น ลุงขี้เมา ของคาราบาว และในเวอร์ชั่นภาษาเกาหลี

เพลงซองอินกาโย ของนักร้องสาว "จองยุนซอน"

เพลง 아들 (อาดึล เป็นภาษาเกาหลีที่มีความหมายเดียวกันกับ Anak) ร้องโดย ลียง-บก

ซึ่งสำหรับเพลงประกอบภาพยนตร์ Gangnam Blues ได้นำเวอร์ชั่นต้นฉบับมาใช้ โดยมีเนื้อหาเพลงที่กล่าวถึง "ความรักของพ่อลูก ซึ่งผู้แต่งนำมาจากประสบการณ์ส่วนตัว ที่ขัดแย้งกับบิดาจนต้องออกจากบ้าน ทั้งที่ยังรักและผูกพันกับพ่อมาก"

-------------------------------------

บทความ/แปล/เรียบเรียงโดย: SEONINJOO (AsianCastles)

**เนื้อร้องในเวอร์ชั่น Original หรือ OST. Gangnam Blues

Noong isilang ka sa mundong ito
Laking tuwa ng magulang mo
At ang kamay nila ang iyong ilaw
At ang nanay at tatay mo'y
Di malaman ang gagawin
Minamasdan pati pagtulog mo
At sa gabi'y napupuyat ang iyong nanay
Sa pagtimpla ng gatas mo
At sa umaga nama'y kalong ka
Ng iyong amang tuwang-tuwa sa iyo

Ngayon nga ay malaki ka na
Nais mo'y maging malaya
Di man sila payag
Walang magagawa
Ikaw nga ay biglang nagbago
Naging matigas ang iyong ulo

At ang payo nila'y sinuway mo
Di mo man lang inisip na
Ang kanilang ginagawa'y para sa iyo
Pagkat ang nais mo'y
Masunod ang layaw mo
Di mo sila pinapansin

Nagdaan pa ang mga araw
At ang landas mo'y naligaw
Ikaw ay nalulong sa masamang bisyo
At ang una mong nilapitan
Ang iyong inang lumuluha
At ang tanong,"anak, ba't ka nagkaganyan"
At ang iyong mga mata'y biglang lumuha ng di mo napapansin
Nagsisisi at sa isip mo'y
Nalaman mong ika'y nagkamali
Nagsisisi at sa isip mo'y
Nalaman mong ika'y nagkamali
Nagsisisi at sa isip mo'y
Nalaman mong ika'y nagkamali...

เนื้อเพลงจาก: http://www.lyricsmode.com