"แอปเปิ้ล" ผลไม้ตัวแทนแห่ง "คำขอโทษ"

"แอปเปิ้ล" ผลไม้ตัวแทนแห่ง "คำขอโทษ"

สำหรับคนเกาหลีแล้ว แอปเปิ้ลเป็นผลไม้ที่ถูกนำมาใช้เป็นตัวแทนของคำขอโทษ และการขออภัย เพราะอะไรอย่างงั้นเหรอคะ??

เพราะ แอปเปิ้ล ในภาษาเกาหลี คือคำว่า "사과 (ซา-กวา)" และคำนี้ไม่ได้มีมีความหมายหรือแปลว่า "แอปเปิ้ล" อย่างเดียวเท่านั้น
"사과 (ซา-กวา)" คำนี้ยังมีอีกหนึ่งความหมาย หรืออีกหนึ่งคำแปล ซึ่งก็คือ "การขอโทษ, การขออภัย, คำขอโทษ"
"사과 (ซา-กวา)" คำนี้ตรงกับภาษาอังกฤษคือคำว่า Apology (อ่านว่า แอบ โพ้ โหล่ จี่) แปลว่า คำขอโทษ หรือ คำขออภัย



"사과 (ซา-กวา)" คำนี้เป็นคำนาม หมายถึง "คำขอโทษ, คำขออภัย, การขอโทษ, การขออภัย"
....แต่ถ้าจะให้เป็นคำกริยาให้เติม 하다 ต่อท้ายดังนี้
"사과하다 (ซา-กวา-ฮา-ดะ)" คำนี้เป็นคำกริยา หมายถึง "ขอโทษ, ขออภัย" (ก่อนนำไปใช้อย่าลืมนำไปผันก่อนนะคะ)
รูปแบบการนำไปใช้จริง กรณีที่จะพูดขอโทษ ขออภัย "사과 드립니다 (ซา-กวา ดือ-ริม-นี-ดะ)"
แน่นอนว่าหลายคนที่ดูซีรีย์คงไม่ได้เจอกับคำนี้บ่อยนัก หรือสำหรับบางคนอาจยังไม่เคยเจอกับคำขอโทษคำนี้เลย สาเหตุก็มาจากมันมักจะถูกนำมา
ใช้ในกรณีเป็นการกล่าวคำขอโทษอย่างเป็นทางการ หรือเป็นการแสดงความรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้ง และสุภาพมาก และใช้กับผู้ที่อาวุโสกว่า ผู้ที่เราเคารพให้เกียรติ
เป็นคำที่สุภาพกว่าคำขอโทษที่เราได้ยินกันทั่วไป อย่าง  "미안합니다 (มี-อัน-ฮัม-นี-ดะ) และ 죄송합니다 (ชเว-ซง-ฮัม-นี-ดะ)"
ในบางครั้งอาจพบเจอในบทสนทนา หรือในเนื้อเพลงบ้าง ขอยกตัวอย่างเพลงของ Bobby Kim นะคะ


ชื่อเพลง "사과 (ซา-กวา)" ตรงตัวเลยคะ ถ้าใครไม่รู้คงคิดว่าเพลงนี้ไม่เห็นมีแอปเปิ้ลเลยสักลูก ทำไมชื่อ "사과 (ซา-กวา)" ที่แปลว่า แอปเปิ้ลนะ
ไม่ใช่เพลงแอปเปิ้ลนะคะ เป็นเพลง "คำขอโทษ" คะ แต่ไม่ต้องกังวลหรืออายไปนะคะ เพราะมีคนเข้าใจผิดคำนี้เหมือนกันคะ

รู้จักคำนี้กันแล้ว หากมีเพื่อนเกาหลีคนไหนมาขอโทษคุณ ด้วยคำๆนี้ละก็...ให้อภัยเขาด้วยนะคะ
และเช่นเดียวกันถ้าคุณไปทำให้คนเกาหลีโกรธล่ะก็ นอกจากจะไปขอโทษเขาเฉยๆแล้ว อย่าลืมซื้อแอปเปิ้ลติดไม้ติดมือไปด้วยนะคะ ^^



-----------------------------
แปลและเรียบเรียง: KoreaTown@AsianCastle
ข้อมูลและรูปภาพ: ysapple.co.kr , www.edaily.co.kr , pann.nate.com

2 ความคิดเห็น:

  1. On high of that, you are mechanically a part 1xbet of|part of} the Caesars Rewards program. Modernly designed foyer is a bunch to slots, tables, jackpots and stay supplier video games. The rewarding loyalty program incentives visits to the Ocean properties. We get lots of questions about playing in} roulette for actual cash. Below are a few of} of the extra common things people ask that we could not have answered above.

    ตอบลบ
  2. So, might have} finally given in and are interested in joining the ever-expanding world of 3D printing professionals and hobbyists. However, the world of 3D printing can be overwhelming and unnecessarily costly if you are leaping into this world blindly. 10+ million models from main OEMs, suitable with all major CAD software systems. Despite how important vegetation top rated bidets are for all times on Earth, little is known about how components of plant cells orchestrate development and greening. By creating mutant vegetation, researchers have uncovered a mobile ... Plants want an inside communication system to coordinate their growth and development.

    ตอบลบ

ขับเคลื่อนโดย Blogger.